Attack the Gas Station!

Hong Kong Ausgabe

Titel Information:
Übersetzung:	Greift die Tankstelle an!
Koreanisch:	주유소 습격사건
Romanizierung:	ju-yu-so seup-kyeok sa-keon
Übersetzung:	Tankstelle Angriffsereignis
Chinesisch:	加油。反斗。4條友!
Mandarinisch:	jia you. fan dou. si tiao you!
Kantonesisch:	ga yau. faan dau. sei tiu yau!
Übersetzung:	Auftanken. Zurück kämpfen. 4 Freunde!
DVD Information:
Genre:	Dunle Kömodie, Drama
Video:	•	Vollschirm
•		720x480 Pixelresolution
•		ALL Region NTSC
•		112 Minuten
•		Farbe
•		1999 Produktion
•		Als II`B` freigeben wegen Gewalt (und schlechte englische Untertitel)
Audio:	•	Koreanisch 2.1 Dolby Digital
Untertitel:	•	Chinesisch (Traditional)
•		Chinesisch (Vereinfact)
•		Englisch
Interface:	•	Unanimatierte Menüs
•		9-Punkt Kapitel-Abteilung
•		Chinesisch / Englisch zweisprachige Menüs
Veröffentlicht:	9. April 2001
Verleger:	Mei Ah Laser Disc Co., Ltd.
Packung:	Keepcase
Listpreis:	US$12,99
Ich bezahlte:	US$10

Besonderheiten:
•	Databank: Synopsis und Cast & Crew

Starring: Lee Seong-Jae, Yu O-Sung, Kang Sung-Jin, Yu Gee-Tae
Regie: Kim Sang-Jin
Editor: Go Im-Pyo

Originale Bescreibung: (aus dem Englischen)

Ein Quartett von unzufriedenen koreanischen Jungen entschließen sich eine Tankstelle zu berauben. Wenn sie heraus finden, daß es nicht so viel Geld gibt, wie sie erwarteten, nehmen sie die Tankstelle über, mit dem Personal als Geiseln. Ihre verrückte Blöderei ergeben die Entführung von Kunden, die sich über Dienstleistung beklagen, und die Aufführung von Faustenkämpfen zwischen Straßengansters...

Kommentar:

(Meine Ramanizierung/Übersetzung des Titels möge etwa ungenau sein.)

Dier Film fing an, aussehend als ob es cool wäre, bis die Jungen anfingen, Dinge zu zerschlagen. Es hatte Potential, aber einige Gewalttätigkeiten waren zu extrem; es fällt einem schwer, eine starke Verprügelei anzulachen (eben wenn die Getroffenen Raufbolde sind), außer wenn man ein sadistischer Scheißtyp ist.

Was mir aber wirklich den Film verdorben hat, war die extreme Schimpfsprache bei den englischen Untertiteln. Bei fast jeder Satz wurde die „F-Bombe” fallen laßen. (Es wird behauptet, daß es bei der originalen Sprache nicht so vieles Schimpfen gibt; es wurde wahrscheinlich von einem Idioten übersetzt.)

Attack the Gas Station! war lustiger das zweite Mal, das ich es zuschaute (deswegen ist diese Rezension versöhnlich als meine erste), aber immer noch störten mich die Untertitel zu viel. Das war mein erstes Geschmack von koreanischer Filmkunst, und wegen der schlechten Vorstellung, hat es mir einen sehr schlechten Beeindrück gemacht. Zum Glück gibt's doch tolle koreanische Filme, die nicht von potty-mouthed (das heißt „Toilettenmund”) Übersetzungen verderben werden, und ich bin froh, daß ich koreanischer Filmkunst eine zweite Chance gab. (Daran ist YesAsia mit ihren „kauf 3 koreanischfaßung Filme, bekome einen kostenlos” Verkäufe schuld.)

Es scheint jetzt eine U.S. Ausgabe von Attack the Gas Station! zu geben. Möglicherweise wurde der Dialog dabei etwa versaubert, darum soll man vielleicht diese Faßung untersuchen, wenn man kein Koreanisch kann. Aber Mieten bevor Kaufen, da $20-30 dafür gebeten werden.

Meine Bewertung: 5/10

Where to buy **Attack the Gas Station!**:


Korea DVD	Hong Kong DVD	Japan DVD	Korea VCD	Hong Kong VCD

Gastbuch anschauen

Legale Sachen:
Attack the Gas Station! ©Panasia(?) | YesAsia Logo und einige Deckenbilder von YesAsia.com besorgt | Diese Seite ©2002-2004 Wally Waffles 2004 年 10 月 11 日

Attack the Gas Station!

Hong Kong Ausgabe

Legale Sachen: Attack the Gas Station! ©Panasia(?) | YesAsia Logo und einige Deckenbilder von YesAsia.com besorgt | Diese Seite ©2002-2004 Wally Waffles 2004 年 10 月 11 日

Legale Sachen:
Attack the Gas Station! ©Panasia(?) | YesAsia Logo und einige Deckenbilder von YesAsia.com besorgt | Diese Seite ©2002-2004 Wally Waffles 2004 年 10 月 11 日